Мы перевели интервью с Анной Старобинец для американского журнала, с разрешения автора. Почему? Это взгляд «со стороны» полезен для специалистов, поскольку это получилась не просто история про горе одной женщины, а история того, как в нашей культуре принято взаимодействовать с гореванием и теми, кто говорит о перинатальных утратах. Перевод — Екатерина Шехтман Интервью взяла Светлана […]
Предлагаем вашему вниманию перевод статьи доктора Рэйчел Рид, размещенной в ее блоге «Midwife Thinking». Перевод Екатерины Житомирской-Шехтман. Этот пост в моем блоге — ответ на запрос читателей. Надо сказать, что попытка осмыслить все исследования и рекомендации взорвали мне мозг, и несколько раз я вообще хотела все это бросить. Так что те, кто просил написать, […]
Перевод качественного исследования о волонтерской доульской поддержке до и после родов социально незащищённых женщин в Великобритании. Переводчик — Екатерина Житомирская-Шехтман. Аннотация Развернуть Предпосылки Социально незащищённые беременные и недавно родившие женщины являются группой высокого риска по развитию психологического стресса, высокой тревожности и депрессии. Подобно тому влиянию, которое оказывает плохое эмоциональное состояние матери на исход родов и […]
На одном из занятий по подготовке к родам по методу Ламаза беременная женщина задала вопрос о том, как лучше тужиться в родах: “В больнице, где я собираюсь рожать, есть родильное кресло, но я заметила, что на многих фотографиях женщины все еще рожают, лежа на спине с приподнятыми на стремена ногами. Есть ли какая-то поза, более […]
В 2012 году Королевский колледж акушерок выпустил руководство по ведению третьего периода родов для акушерской модели родовспоможения. Скачать оригинал можно здесь: Third Stage of Labour The Royal College of Midwives (Королевский колледж акушерок) — организация в Великобритании, которая объединяет другие акушерские сообщества, выпускает профессиональные клинические руководства и проводит акушерское обучение по всему Соединенному Королевству. Перевод Екатерины […]
Перевод статьи Сары Бакли «The hidden risks of epidurals» Содержание Эпидуральная анестезия и гормоны родов Влияние на родовой процесс Побочные эффекты эпидуральной анестезии Побочные эффекты для матери Побочные эффекты у ребенка Изменение сердечного ритма у плода Влияние повышенной температуры матери Токсичность Побочные эффекты, влияющие на поведение детей Исследования на животных Грудное вскармливание Чувство удовлетворения […]
Кто такая доула? Вот какое определение предлагает доктор Кристина Мортон (Christine Morton), aвтор книги Посланники Родов (Вirth Ambassadors): профессиональная доула — это помощница, которая поддерживает женщину в родах. Профессиональных доул учат непрерывному индивидуальному уходу, также они оказывают информационную, физическую и эмоциональную поддержку роженице и её близким. Насколько часто рожают с доулами? По данным опроса, проведённого в 2012 году […]
В 2017 году был опубликован обновленный кокрейновский обзор (мета-исследование), в котором проанализированы и обобщены результаты 26 исследований, оценивающих эффекты непрерывной поддержки в родах. В общей сложности в этих исследованиях приняли участие более 15 тысяч женщин из 17 стран с высоким и средним уровнем дохода. В этих исследованиях было показано, что при непрерывной поддержке в родах: […]
Данный доклад исследует текущее понимание гормональной физиологии родов, начиная со сравнительных наблюдений процессов при естественных родах и запланированных родах, дальнейшие главы затрагивают воздействие четырех гормональных комплексов, имеющих наибольшее значение в родах: это окситоцин, бета-эндорфины, эпинефрин-норэпинефрин (адреналин-норадреналин) и связанные с этой диадой гормоны стресса, а также пролактин. Каждая глава описывает, как физиологически выражается действие гормонов, затем описывается возможное воздействие на эти процессы со стороны типичных практик и вмешательств, характерных для современного подхода к родовспоможению в клиниках. В последней главе представлены выводы, сводная таблица и рекомендации.